Cuadernos AISPI
type: channel
description: Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas (ISSN: 2283-981X papel - ISSN 2785-728X online) es una revista científica con vocación internacional, publicada por la Associazione Ispanisti Italiani, que acoge estudios sobre las lenguas, las culturas y las literaturas ibéricas e iberoamericanas. Se propone promover el debate académico entre investigadores, con la mayor profundidad científica, a partir de las tendencias emergentes del hispanismo internacional, tanto filológico-literario como lingüístico y traductológico. Cuadernos AISPI publica, preferentemente en español, trabajos científicos originales, previo informe favorable de dos evaluadores anónimos. También se aceptarán trabajos en italiano, catalán, portugués y, excepcionalmente, en otras lenguas. Los títulos, resúmenes y palabras clave de los artículos se publican también en inglés, para agilizar su localización y proyección internacional. La revista tiene una periodicidad semestral (julio y diciembre), se publica en formato tanto digital como físico (copias impresas en papel), y es de acceso abierto. Cada número acoge una sección monográfica, alternativamente de Lengua o Traducción y de Literatura o Cultura, dedicada a temas de especial relevancia en las áreas interesadas, a cargo de un editor italiano, socio de AISPI, y otro extranjero, de reconocido prestigio internacional. Dicha sección temática puede incluir artículos, entrevistas y anotaciones. Cada número comprende también una sección general y una sección de reseñas. La revista está publicada bajo la licencia Creative Commons y no cobra tasas por envío de trabajos, ni tampoco cuotas por la publicación de sus artículos. Para adquirir ejemplares impresos, dirigirse a Ledizioni
publisher: Ledizioni
language: es
publication name: Cuadernos AISPI
issn: 2283-981X
copyright: <span style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: #ffffff; display: inline !important; float: none;">La revista está publicada bajo la licencia Creative Commons CC-BY.
items: Demolingüística del español en Italia, con un anexo sobre Malta, San Marino y Ciudad del Vaticano
items: Metodología de la investigación en la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua (L2)/ lengua extranjera (LE)
items: Los culturemas. Aprender a traducir con la literatura infantil y juvenil (LIJ)
items: La argumentación en la escritura académica de investigación
items: Aproximación poliédrica a la cuestión del género en la literatura infantil y juvenil
items: Lingüística clínica en el ámbito hispánico: un panorama de estudios
items: El español como lengua de mediación en contextos educativos y profesionales
items: Embodiment y metáforas somáticas en la autotraducción bilingüe. El caso de la poeta vasca Miren Agur Meabe desde el enfoque de los Cognitive Translation Studies
items: Lanzarote e Saramago nelle parole di una traduttrice d’eccezione: La intuición de la isla (2022) di Pilar del Río e i problemi di resa in lingua italiana
items: I diari della motocicletta, un viaggio nella traduzione intersemiotica e interlinguistica
items: ¿Debo hacerlo o Tengo que hacerlo? Reflexionar sobre la polisemia modal desde una perspectiva interlingüística
items: La digitalización de nomenclaturas bilingües español-italiano
items: La retrodigitalización del Vocabulario italiano-español del Diccionario marítimo español de O’Scanlan
items: El Vocabolario italiano e spagnolo (1620) de Lorenzo Franciosini: representación del discurso repetido para su digitalización
items: El Diccionario de voces americanas de Ayala (1777) en el TLEAM: sacrificar en aras de homogeneizar
items: Estudios preliminares para la retrodigitalización del Vocabulario espanyol, italiano y tudesco de Ignacio De Boria
items: El espacio de lo femenino en el área lexicográfica de L’italiano istruito… de F. Marín
items: La transcripción digital del diccionario de L. Ambruzzi
items: El lemario italiano-español del Diccionario de faltriquera de Cormon y Manni (1805): transcripción automática y claves ecdóticas
items: La digitalización del Vocabolario italiano e spagnolo (1620) de Lorenzo Franciosini: retos metodológicos y nuevas oportunidades de estudio
items: Introducción
items: Federica Rocco (ed.), La rappresentazione dello stigma nella letteratura (e il cinema) di lingua spagnola
items: José María Micó, L’equilibrio impossibile
items: Pedro Salinas, Poesie
items: Benito Pérez Galdós, Elettra, studio di Victoria Galván-González e Carmen Márquez-Montes
items: Antonio Enríquez Gómez, Política angélica
items: Luis de Góngora, Laura Dolfi (ed.), La costanza d’Isabella
items: Ciudad y espacio público en la poesía del medio siglo: Ángel González, María Beneyto y Carmen Martín Gaite
items: El estatuto discursivo de las literaturas de Abya Yala
items: La toponimia en la poesía bucólica de Quevedo

Demolingüística del español en Italia, con un anexo sobre Malta, San Marino y Ciudad del Vaticano
type: item
description: Milin Bonomi, Maria Vittoria Calvi, Marcella Uberti-Bona (eds.), Demolingüística del español en Italia, con un anexo sobre Malta, San Marino y Ciudad del Vaticano, Madrid, Instituto Cervantes, Universidad de Heidelberg, Universidad de Zurich, 2024, 246 pp. ISBN 9788418210570
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Sonia Bailini
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 318
ending page: 321
doi: 10.14672/2.2025.3236

Metodología de la investigación en la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua (L2)/ lengua extranjera (LE)
type: item
description: Isabel Santos Gargallo, Susana Pastor Cesteros (dirs.), Metodología de la investigación en la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE), Madrid, Arco/Libros, 2022, 391 pp. ISBN 97884713538648
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
creator: Rosa María García Jiménez
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 315
ending page: 138
doi: 10.14672/2.2025.3235

Los culturemas. Aprender a traducir con la literatura infantil y juvenil (LIJ)
type: item
description: Nuria Pérez Vicente, Los culturemas. Aprender a traducir con la literatura infantil y juvenil (LIJ), Bologna, Clueb, 2024, 140 pp. ISBN 978-88-491-5803-8
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
creator: Rocío García Jiménez
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 312
ending page: 315
doi: 10.14672/2.2025.3234

La argumentación en la escritura académica de investigación
type: item
description: Natasha Leal Rivas, La argumentación en la escritura académica de investigación: perspectivas, procesos y estrategias, Madrid, Visor Lingüística, 2023, 183 pp. ISBN 9788498952803
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Francisco José Sánchez García
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 309
ending page: 312
doi: 10.14672/2.2025.3233

Aproximación poliédrica a la cuestión del género en la literatura infantil y juvenil
type: item
description: Veljka Ruzicka Kenfel, Raffaella Tonin, Aproximación poliédrica a la cuestión del género en la literatura infantil y juvenil, Berlin, Peter Lang Verlag, 2024, 158 pp. ISBN 9783631907627
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
creator: Chiara Albertazzi
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 306
ending page: 309
doi: 10.14672/2.2025.3232

Lingüística clínica en el ámbito hispánico: un panorama de estudios
type: item
description: Ana I. Codesido García, Carlos Hernández-Sacristán, Victoria Marrero-Aguiar (eds.), Lingüística clínica en el ámbito hispánico: un panorama de estudios, Berlin, Peter Lang, 2023, 416 pp. ISBN: 978-3-631-89395-1
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
creator: Alessandra Donati
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 302
ending page: 306
doi: 10.14672/2.2025.3231

El español como lengua de mediación en contextos educativos y profesionales
type: item
description: Sonia Bailini, Maria Vittoria Calvi, Elena Liverani (eds.); Roberto Ortí Teruel (coord.), El español como lengua de mediación en contextos educativos y profesionales, Milano, Ledizioni, in collaborazione con Instituto Cervantes, 2024, 208 pp. ISBN 9791256002221
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Alba Segura Lores
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 299
ending page: 302
doi: 10.14672/2.2025.3230

Embodiment y metáforas somáticas en la autotraducción bilingüe. El caso de la poeta vasca Miren Agur Meabe desde el enfoque de los Cognitive Translation Studies
type: item
description: En este artículo se estudia un corpus de metáforas somáticas acuñadas por poetas autotraductores bilingües a partir del enfoque de los Estudios Cognitivos de la Traducción y su concepto de embodiment. Se profundiza en el estudio de caso de la poeta vasca bilingüe Miren Agur Meabe, que se añade a una muestra de autores que practican la autotraducción endógena y exógena precedentemente estudiados. Las conclusiones de este trabajo intentan sensibilizar y dirigir la atención hacia una cuestión ética, de naturaleza sociolingüística, ligada a los derechos lingüísticos de los hablantes de lenguas minoritarias y minorizadas.
subject: Sección General
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Marisa Martínez Pérsico
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 277
ending page: 295
doi: 10.14672/2.2025.3229

Lanzarote e Saramago nelle parole di una traduttrice d’eccezione: La intuición de la isla (2022) di Pilar del Río e i problemi di resa in lingua italiana
type: item
description: El artículo se propone investigar qué problemas de reescritura puede conllevar la traducción al italiano de La intuición de la isla (2022) de Pilar del Río —esposa de José Saramago—, texto dedicado a los años vividos en Lanzarote. La autora, efectivamente, además de ser esposa ha sido también la traductora al español del premio Nobel desde 1997, y en el memoir no faltan páginas dedicadas al relato de la redacción de algunas novelas por parte del autor portugués, textos cuya versión española ella inicia a menudo casi de manera simultánea. Inevitablemente, en La intuición de la isla se encuentran reminiscencias y referencias intertextuales, así como continuas alusiones y remisiones a la lengua y a la cultura portuguesas. Este singular cortocircuito ofrece la oportunidad de reflexionar sobre cómo la traducción italiana, con la inserción en el diálogo de una tercera lengua y de un nuevo público no necesariamente especializado en el universo Saramago, pueda acoger y albergar esa materia. En realidad, como se verá, la traducción italiana publicada por Feltrinelli en 2024 y firmada por la histórica traductora Rita Desti es la versión de la traducción al portugués, y esta es la razón por la cual en algunos fragmentos se ha llevado a cabo una neutralización que ya había sido prevista de antemano.
subject: Sección General
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Elena Liverani
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 261
ending page: 276
doi: 10.14672/2.2025.3228

I diari della motocicletta, un viaggio nella traduzione intersemiotica e interlinguistica
type: item
description: Questo contributo analizza, da un lato, le modalità di adattamento delle fonti scritte su cui si basa il film Diarios de motocicleta (2004) di Walter Salles e, dall’altro, la resa in italiano di alcuni elementi culturospecifici. La selezione dei contenuti nella traduzione intersemiotica e la resa nel doppiaggio italiano nella traduzione interlinguistica restituiscono un’immagine del protagonista che ne riflette solo in parte la biografia reale perché rispondono più a criteri di fruibilità che di fedeltà storica.
subject: Sección General
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Sonia Bailini
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 245
ending page: 259
doi: 10.14672/2.2025.3227

¿Debo hacerlo o Tengo que hacerlo? Reflexionar sobre la polisemia modal desde una perspectiva interlingüística
type: item
description: El estudio parte de un análisis contrastivo donde se observa que el verbo italiano dovere puede expresar modalidad deóntica o dinámica, modalidades que – en español – se reparten entre dos verbos, deber y tener que, según el posicionamiento del hablante. Se analizan, en clave adquisicional, las interferencias que estas premisas pueden ocasionar en la interlengua de estudiantes de español italófonos y se propone un “mapa modal” como herramienta para el desarrollo de su competencia modal en L2.
subject: Sección General
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Maria Vittoria Ambrosini
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 221
ending page: 243
doi: 10.14672/2.2025.3226

La digitalización de nomenclaturas bilingües español-italiano
type: item
description: A partir de una breve presentación del proyecto de retrodigitalización de diccionarios TELEI, el artículo ofrece un estudio de las nomenclaturas bilingües hispano-italianas. Se analiza la macroestructura de estos diccionarios, así como la organización interna de sus entradas. La investigación aborda aspectos relacionados con su codificación en XML TEI Lex-0, con el objetivo de facilitar la retrodigitalización de las nomenclaturas.
subject: Sección monográfica
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Carmen Castillo Peña
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 195
ending page: 217
doi: 10.14672/2.2025.3225

La retrodigitalización del Vocabulario italiano-español del Diccionario marítimo español de O’Scanlan
type: item
description: Este trabajo ofrece la descripción y el análisis inicial de uno de los textos del proyecto TELEI: el Vocabulario italiano-español del Diccionario marítimo español (1831) de T. O’Scanlan. Presentamos las principales características del Diccionario y del Vocabulario, como estudio previo para su estructuración en formato interoperable dentro de la base de datos del proyecto, y mostramos los criterios adoptados para la anotación del repertorio mediante TEI Lex-0.
subject: Sección monográfica
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Rosa María García Jiménez
creator: María Enriqueta Pérez Vázquez
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 173
ending page: 193
doi: 10.14672/2.2025.3224

El Vocabolario italiano e spagnolo (1620) de Lorenzo Franciosini: representación del discurso repetido para su digitalización
type: item
description: La investigación examina los retos que plantea el etiquetado del discurso repetido en el Vocabolario italiano e spagnolo de Franciosini (1620) según el estándar TEI Lex0 empleado en el proyecto TELEI (Tesoro Lexicográfico Español-Italiano). Se trata de un estudio piloto que permite prever problemas de etiquetado, extensibles posteriormente al conjunto de la obra, que atesora un caudal de expresiones fijas que no es fácil sistematizar, debido a la incoherencia de su representación lexicográfica.
subject: Sección monográfica
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Francesca Dalle Pezze
creator: Elisa Sartor
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 157
ending page: 172
doi: 10.14672/2.2025.3223

El Diccionario de voces americanas de Ayala (1777) en el TLEAM: sacrificar en aras de homogeneizar
type: item
description: El Tesoro lexicográfico del español en América (TLEAM) aspira a reunir, en una misma plataforma, todas las obras lexicográficas que den cuenta del español hablado en América, lo que exige la homogeneización, tanto a nivel micro como macroestructural, de las obras repertoriadas. A partir del Diccionario de voces americanas de Ayala (1777), describiremos cómo se ha operado para conseguir un equilibrio entre el respeto a la fidelidad de los originales y la armonización exigida por la editorialización.
subject: Sección monográfica
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Cristian Díaz Rodríguez
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 139
ending page: 155
doi: 10.14672/2.2025.3222

Estudios preliminares para la retrodigitalización del Vocabulario espanyol, italiano y tudesco de Ignacio De Boria
type: item
description: El estudio del Vocabulario Espanyol, Italiano y Tudesco (1719) de Ignacio de Boria se inscribe en el proyecto PRIN Tesoro digital de la lexicografía bilingüe español-italiano (TELEI), dirigido por Carmen Castillo Peña. El objetivo principal del proyecto es la preservación del patrimonio lexicográfico bilingüe mediante ediciones críticas y facsimilares digitales. En este artículo se presenta este repertorio, parte de la tradición lexicográfica alemana y se describen los aspectos relevantes de los análisis preliminares necesarios para su edición crítica y digitalización.
subject: Sección monográfica
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Natalia Peñín Fernández
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 119
ending page: 137
doi: 10.14672/2.2025.3221

El espacio de lo femenino en el área lexicográfica de L’italiano istruito… de F. Marín
type: item
description: Este artículo analiza el tratamiento de lo femenino en las partes lexicográficas de L’italiano istruito nella cognizione della lingua spagnuola de Francisco Marín. Para ello explora las cuestiones relacionadas con el género tanto en su dimensión lingüística como en la sociocultural. Se examinan así, por un lado, los mecanismos gráficos y tipográficos empleados para la representación del género gramatical y, por otro, las ideas expresadas directa o indirectamente sobre la mujer como figura social. Veremos, de esta manera, que las estrategias tipográficas utilizadas para la representación del femenino gramatical se revelarán en extremo variadas y, en cierto sentido, asistemáticas. Y, por parte de la dimensión sociocultural de la mujer, nos enfrentaremos a valores y roles tradicionales, a una visión de la mujer marcada por su papel en la familia y el matrimonio, a su identificación con la maternidad y con una posición subordinada en la esfera pública. En definitiva, observaremos cómo la obra de Marín no solo cumple una función didáctica en la enseñanza del español, sino que también actúa como testimonio de las concepciones ideológicas de su tiempo.
subject: Sección monográfica
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Hugo E. Lombardini
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 97
ending page: 118
doi: 10.14672/2.2025.3220

La transcripción digital del diccionario de L. Ambruzzi
type: item
description: El Nuovo dizionario de Lucio Ambruzzi (DBA), publicado en 1948-1949, es una obra bilingüe con elementos enciclopédicos. Su digitalización enfrenta desafíos por su compleja microestructura y abundancia de abreviaturas. Se busca sistematizar su ordenación, clarificar abreviaturas y mejorar su consulta. El estudio aborda aspectos metalexicográficos y lingüísticos para optimizar su uso en formato digital.
subject: Sección monográfica
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: María Felisa Bermejo Calleja
creator: Giulia Lanteri
creator: María Joaquina Valero Gisbert
creator: Maria Carmela Zaccone
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 73
ending page: 96
doi: 10.14672/2.2025.3219

El lemario italiano-español del Diccionario de faltriquera de Cormon y Manni (1805): transcripción automática y claves ecdóticas
type: item
description: El Diccionario de faltriquera italiano-español y español-italiano de Cormon y Manni (1805) es una de las obras transcritas para su digitalización e inclusión en el Tesoro TELEI. El artículo expone las características tipográficas de la macroestructura y microestructura del lemario italiano-español que han supuesto una dificultad en la transcripción automática, así como las soluciones que se han tomado tras el cotejo de fuentes primarias y obras publicadas posteriormente en las que este diccionario influyó.
subject: Sección monográfica
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Florencia Ferrante
creator: Chiara Valente
creator: Ana Lourdes de Hériz
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 45
ending page: 71
doi: 10.14672/2.2025.3218

La digitalización del Vocabolario italiano e spagnolo (1620) de Lorenzo Franciosini: retos metodológicos y nuevas oportunidades de estudio
type: item
description: El presente artículo aborda la digitalización con codificación XML-TEI del Vocabolario italiano e spagnolo (1620) de Lorenzo Franciosini —una obra central de la lexicografía hispanoitaliana de la edad moderna— en el marco de un proyecto de investigación actualmente en curso. Además de presentar las fases de trabajo, en la contribución se mostrará, gracias a ejemplos pertinentes, cómo el proceso de digitalización permite ahondar en el conocimiento de la obra lexicográfica estudiada.
subject: Sección monográfica
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Amparo Alemany Martínez
creator: Matteo De Beni
creator: Alessandra La Manna
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 19
ending page: 43
doi: 10.14672/2.2025.3217

Introducción
type: item
description: El patrimonio lexicográfico, en su sentido más amplio, está constituido por todo texto que recoge unidades léxicas de una o más lenguas para dar cuenta de su significado, ya sea mediante definiciones, ejemplos o por medio de equivalencias intra o interlingüísticas. Esto implica que, junto a los diccionarios alfabéticos —monolingües, bilingües o multilingües, generales, terminológicos, de sinónimos o palabras afines, etimológicos, históricos, etc.—, forman también parte del patrimonio lexicográfico las nomenclaturas, los diccionarios conceptuales o cualquier listado léxico onomasiológico. Asimismo, se incluyen las listas de palabras que forman parte de los paratextos presentes en gramáticas y traducciones. La preservación de este vasto y heterogéneo conjunto de textos es imperativa, pues los diccionarios —todos, desde los más importantes hasta los más humildes— son obras que conservan no solo el acervo léxico, sino también el patrimonio cultural, al ser testimonio de ideologías, visiones del mundo, conocimientos técnicos y científicos, así como denominaciones de objetos, especies, costumbres y hábitos de una comunidad en un momento histórico determinado.
subject: Sección monográfica
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Carmen Castillo Peña
creator: Alejandro Fajardo Aguirre
rights: Derechos de autor 2026 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-31
publication date: 2025-12-31
starting page: 9
ending page: 17
doi: 10.14672/2.2025.3216

Federica Rocco (ed.), La rappresentazione dello stigma nella letteratura (e il cinema) di lingua spagnola
type: item
description: Federica Rocco (ed.), La rappresentazione dello stigma nella letteratura (e il cinema) di lingua spagnola, Pisa, ETS, 2022, 336 pp. ISBN 9788846764010
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Ilaria Magnani
rights: Derechos de autor 2025 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-07-30
publication date: 2025-07-30
starting page: 278
ending page: 282
doi: 10.14672/1.2025.2988

José María Micó, L’equilibrio impossibile
type: item
description: José María Micó, L’equilibrio impossibile, traduzione e cura di Pietro Taravacci, Venezia, Molesini, 2025, 224 pp. ISBN 979-1281270169
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Valerio Nardoni
rights: Derechos de autor 2025 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-07-30
publication date: 2025-07-30
starting page: 275
ending page: 277
doi: 10.14672/1.2025.2987

Pedro Salinas, Poesie
type: item
description: Pedro Salinas, Poesie, Matteo Lefèvre (ed.), Milano, Garzanti, 2024, 579 pp. ISBN 978-8811006688
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Francesca Coppola
rights: Derechos de autor 2025 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-07-30
publication date: 2025-07-30
starting page: 271
ending page: 274
doi: 10.14672/1.2025.2985

Benito Pérez Galdós, Elettra, studio di Victoria Galván-González e Carmen Márquez-Montes
type: item
description: Benito Pérez Galdós, Elettra, studio di Victoria Galván-González e Carmen Márquez-Montes, traduzione di Angela Moro, Pisa, Edizioni ETS, 2024, 253 pp. ISBN 978-8846769442
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Alessandro Cassol
rights: Derechos de autor 2025 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-07-30
publication date: 2025-07-30
starting page: 268
ending page: 271
doi: 10.14672/1.2025.2984

Antonio Enríquez Gómez, Política angélica
type: item
description: Antonio Enríquez Gómez, Política angélica. Sobre el gobierno que se debe tener con los reducidos a la fe católica y con los que se apartaron de ella, edición crítica, estudio y notas de Felice Gambin, Huelva, Universidad de Huelva, “Bibliotheca montaniana” 44, 2024, 268 pp. ISBN 978-8410326040
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Felipe B. Pedraza Jiménez
rights: Derechos de autor 2025 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-07-30
publication date: 2025-07-30
starting page: 263
ending page: 267
doi: 10.14672/1.2025.2983

Luis de Góngora, Laura Dolfi (ed.), La costanza d’Isabella
type: item
description: Luis de Góngora, La costanza d’Isabella, nuova traduzione e cura di Laura Dolfi, Napoli, Liguori Editore, 2024, 334 pp. ISBN 978-8820770150
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Giada Blasut
rights: Derechos de autor 2025 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-07-30
publication date: 2025-07-30
starting page: 261
ending page: 263
doi: 10.14672/1.2025.2982

Ciudad y espacio público en la poesía del medio siglo: Ángel González, María Beneyto y Carmen Martín Gaite
type: item
description: El trabajo propone abordar la obra poética de tres autores centrales del “medio siglo español” –Ángel González, María Beneyto y Carmen Martín Gaite– cuyos centenarios de nacimiento se conmemoran este año. En sus producciones se observan modulaciones variadas en torno a los espacios y la relación del sujeto poético con los distintos territorios que habita y poetiza. Desde los “paisajes urbanos” del ovetense, que determinan una matriz de poesía de la ciudad que recorre en clave historicista, tanto como testimonial e irónica, sus poemarios; pasando por los asfixiantes mundos interiores y provincianos que signan los poemas iniciales de la salmantina y desembocan en la urbe neoyorkina como sitio de búsquedas identitarias; hasta la veta de poesía urbana que renueva en Beneyto las facetas plurales de una “criatura múltiple” que determinaba su obra primera, y se trueca hacia la ciudad y actores más relegados en la línea social de su producción. Movimientos y desplazamientos que conciernen tanto a sus decires poéticos como al lugar del autor y las autoras en el mapa sociológico, determinando sus figuras de escritor/a en el campo literario y, en el caso de Beneyto y Gaite, su lugar como mujeres y como poetas en el complejo campo cultural posbélico.
subject: Sección General
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Verónica Leuci
rights: Derechos de autor 2025 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-07-30
publication date: 2025-07-30
starting page: 235
ending page: 257
doi: 10.14672/1.2025.2981

El estatuto discursivo de las literaturas de Abya Yala
type: item
description: El presente trabajo propone reflexionar en torno al estatuto discursivo de las literaturas indígenas de Abya Yala como expresión de una “re-existencia poiética” frente a las jerarquías ontológicas y epistémicas dictadas por las tradiciones literarias occidentales. En línea con las propuestas de des-colonización sémica de los códigos textuales, en particular, ofrecemos pensar el textus oral no como una derivación regresiva de litterae, sino como el tejido que complementa la tesitura escrita; para ello, contemplamos distintos niveles de textos, ampliando los criterios que definen unas prácticas ‘intertextuales’. Asimismo, el artículo problematiza el concepto antropológico de ‘etnicidad’ aplicado a las literaturas indígenas, orientándose la argumentación hacia el universo discursivo de la literatura mapuche actual.
subject: Sección General
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Daniela Carfora
rights: Derechos de autor 2025 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-07-30
publication date: 2025-07-30
starting page: 207
ending page: 234
doi: 10.14672/1.2025.2980

La toponimia en la poesía bucólica de Quevedo
type: item
description: Este artículo pretende estudiar la función de la onomástica en la poesía pastoril de Quevedo; sobre todo, centrándose en el análisis de la toponimia, en relación con la tradición bucólica. El examen de esta parcela, a través de los hidrónimos y los orónimos, permitirá advertir cómo el autor español maneja de forma consciente el recurso onomástico, siempre al servicio de este subgénero poético. Asimismo, revelará algunas posibles influencias literarias que trascienden el ámbito de la pastoral, como la lírica amorosa, la historiografía, la mitología o la Biblia.
subject: Sección General
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Samuel Parada Juncal
rights: Derechos de autor 2025 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-07-30
publication date: 2025-07-30
starting page: 177
ending page: 205
doi: 10.14672/1.2025.2979